Cada vez que amanecía, bajaba la persiana;
a más luz había, con más ganas la cerraba.
Que si el día es compañía, para él no era nada;
mejor una cama vacía, que una soledad soleada.
a más luz había, con más ganas la cerraba.
Que si el día es compañía, para él no era nada;
mejor una cama vacía, que una soledad soleada.
8 comentarios:
S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?
Ma s’egli è amor, perdio, che cosa e quale?
Se bona, onde l’effetto aspro mortale?
Se ria, onde sí dolce ogni tormento?
S’a mia voglia ardo, onde ‘l pianto e lamento?
S’al mal mio grado, il lamentar che vale?
O viva morte, o dilectoso male,
come puoi tanto in me, s’io nol consento?
E s’io ‘l consento, a gran torto mi doglio.
Fra sí contrari vènti in frale barca
mi trovo in alto mar senza governo,
sí lieve di saver, d’error sí arca,
ch’i’ medesmo non so quel ch’io mi voglio,
e tremo a mezza state, ardendo il verno.
[Francesco Petrarca: Canzoniere, S. 184]
¿Cómo traduces la última línea del primer párrafo?
Me encanta en señor meteoroilógico... y me gusta abrir la persiana cuando por fín anochece
(por cierto por qué la canción más hortera de tu sección robando colores tiene que ser la mía??? qué amigos más glamurosos tienes!! y por cierto II no pusiste la otra!!)
El último verso de la primera estrofa es: "Si mala ¿por qué es dulce su tormento"
(¡Tengo que poner la otra! tu canción es la más horterica, ¿Y qué? Mola!)
Por cierto que es el soneto CXXXII, está mal puesto el número...
Si no es amor ¿qué es entonces esto que siento? Pero si es amor, por Dios, ¿qué es esto? Si bueno,¿por qué su efecto "aspro mortale"? Si malo, ¿por qué es dulce su tormento?
He perdido casi todo mi italiano!! Pero sería algo así??? Me parece súper chulo. Aunque eso de áspero-mortal me sonaba muy mal. Ya me harás las pertienentes correcciones!
: ) : ( : )
m
Pues yo puestos a pedir prefiero un dia sin sol, xo con la cama llena y sin slair d las sabanas mejor jaja
Publicar un comentario